APRENDE FRANCES RIENDOTE

Aquí les paso unos videitos de una pareja de "señoritas" muy graciosas.

Espero que los disfruten...

FRANCES PARA NIÑOS

Los niños tambien forman parte de nuestra aventura, así que también tengo unos videitos para ellos.

Annie Brocoli - Aqua

Titou Le Lapinou - Le Coucou du Titou

Dansez avec Igor!

Pigloo - Le papa Pingouin - Este último video con letra en seguida...

{Refrain:}
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Le Papa pingouin s'ennuie sur la banquise
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Le Papa pingouin voudrait faire sa valise

On le sent nerveux
Un peu malheureux
Pas très bien dans ses plumes
Pour se calmer les nerfs
Il plonge dans la mer

Il envie l'oiseau
Qui sent va voir du côté de la lune
Il a des pieds de plomb
Ça le rend grognon . .

{au Refrain}

Sur la neige bleue
Fait des pas douteux
Et glisse sur la glace
On l'entend murmurer
Je veux m'en aller

Très haut dans le ciel
Tout près du soleil
En traversant l'espace
J'ai les ailes d'un oiseau
Je peux voler haut . .

Mais voyons Papa
Pourquoi dis tu ça ?
Tu sais bien que les ailes
Celles des pingouin et des moulins
Ne servent plus à rien

Mais Pourquoi Papa
Aller là bas ?
Ici la vie est belle
Laisse le ciel aux anges et aux saints
Vient Papa ...
{au Refrain}
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Le Papa pingouin poursuit son joli rêve

Voilà qu'il se prend
Pour un goéland
Il fait de longs voyages
Il descend vers le sud
Jusqu'en Angleterre

Et voici Paris
Et même Napoli
Les rives de Carthage
La méditerranée
Que c'est beau l'été .

Mais voyons Papa
Tu n'y pense pas ?
Tu sais bien que les ailes
Celles des pingouin et des moulins
Ne servent plus à rien

Mais Pourquoi Papa
Aller là bas ?
Ici la vie est belle
Si tu pars tu n'iras pas loin
Reste là Papa . . . . . . .

{au Refrain}
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Revient de ses chimères
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Redescend sur la terre

{Le pinguoin:}
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Adore sa banquise

{Chœurs:}
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin
Va brûler sa valise

{Le pinguoin + Chœurs:}
Le Papa pingouin
Le Papa pingouin
Le Papa, Le Papa, Le Papa pingouin

PRACTICANDO EL FRANCES

Para todos los amigos que llegarán a Quebec, aquí unos videitos para que sigan practicando el idioma.

Un poco de romance a la francesa!!

Marc Lavoine & Claire Keim - Je ne veux qu'elle

Rose - La Liste

FRANCES VS. QUEBECOISE 4

Han pasado ya varios días sin mostrarles videos en francés, así que hoy me pongo al día con ellos.

Espero que les gusten!

FRANCES : LES RITA MITSOUKO - C'est Comme Ça

QUEBECOIS : STEFIE SHOCK - Ange gardien

FRANCES VS. QUEBECOISE 3

No es acaso la música la forma más entretenida de aprender un idioma? Está demostrado además que a través de este ejercicio la memoria interioriza más rápidamente.

Pues aquí les paso un par de videos más...justamente con uno de mis grupos favoritos de música en francés : INDOCHINE. Aquel legendario grupo culte francés que visitara Perú en 1988. Como anécdota les contaré que obviamente fui uno de los 15,000 espectadores que abarrotó el Coliseo Amauta de Lima, donde animaron un espectacular concierto con temas de su album "7000 Danses"... pero no entendía absolutamente nada de lo que hablaban ya que en esa época no me interesaba saber francés ;-)

FRANCES : INDOCHINE - Savoure le rouge

QUEBECOIS : MALAJUBE - Pâte Filo



Pero además les traigo una página web con quebequismos, es decir, expresiones propias de Quebec. Para acceder a ella sólo cliqueen aquí.

FRANCES VS. QUEBECOISE 2

Y como te fue con los videos anteriores? Pudiste sacar las letras?

Bueno pues para que continues con el ejercicio aquí te muestro estos videos...yyyy...no te olvides aprovechar al máximo todas las herramientas de nuestro site web . Suerte.

FRANCÉS : CALOGERO / En Apesanteur

QUEBECOIS : ÉRIC LAPOINTE - N'importe quoi

FRANCES VS QUEBECOISE

Es innegable que existen diferencias!! Aprendemos francés en las escuelas, pero escuchamos quebecoise en la calle.

Pero a no asustarse mis estimados amigos, es cuestión de entrenar el oído. Véanlo de esta manera, así como un físicoculturista pasa meses para desarrollar sus bíceps...nosotros tendremos que hacer trabajar el oído para desarrollar nuestra capacidad de entender.

Aquí 7 TIPS para ayudarte a entender francés :

1. Escucha radio en francés. Ok...trajiste los últimos hits en castellano desde tu país, pero el castellano ya lo entiendes!
2. Ve y escucha televisión en francés...y trata de evitar utilizar el sistema de subtítulos que tienen ahora los televisores modernos.
3. Lee libros, revistas y diarios en francés en voz alta. Esto es importante para que tu oído no esté perezoso.
4. Ve al cine...ahí estás obligado a prestar mucha atención (ya que no hay subtítulos) y tienes la ventaja de escuchar con un sonido superior.
5. Habla con la gente, busca conversaciones y no tengas pena de pedir que repitan lo que te hayan dicho. Te sorprenderá lo pacientes que pueden ser la mayoría de los quebecoises.
6. Busca charlas, seminarios y talleres gratuitos. Aunque es más interesante si es de un tema que te interesa, recuerda que lo importante es que desarrolles el oído.
7. Inscríbite en grupos de conversación e intercambio. Estos son conversatorios que se hacen con quebecoises que quieren aprender español. De esta forma ambos se benefician.
   

No te olvides que en nuestro site web podrás encontrar herramientas para ayudarte con el francés. Además estaré posteando algunos videos (uno de cada estilo) aquí para que continues con el entrenamiento.

Por ahora estos videos musicales que espero te gusten...yyyy....como reto...te atreves a transcribir la letra de estas canciones? Suerte.

FRANCÉS : ARTISTA - ALIZÉE / J'en ai marre

QUEBECOIS : ARIANE MOFFATT - Montreal

INTEGRACION VS. IDENTIDAD

Quebec es quizás la provincia más permisiva de Canadá...y más aún su corazón social, Montreal. Sólo aquí he podido observar, no sin sorpresa, como algunas minorías deciden sobre la forma quebecoise, imponiendo su estilo de vida disfrazada de “tradición” o “religión”. Muchos son los casos denunciados sobre los excesos del “accommodement raisonnable” y son ellos precisamente los que han llevado a la formación de la Comisión Taylor-Bouchard, quien ha considerado en su seno que el principal problema es la falta de identidad de la población quebecoise. Ha pasado casi medio siglo desde la Revolución Tranquila y aún están en la búsqueda de su propia identidad?

Por otro lado, la voz del jefe del Partido ADQ, Sr. Mario Dumont, sobre la inmigración en Quebec también ha traido cola. En su opinión Quebec está al límite de su capacidad para integrar a los nuevos arrivantes y no debería incrementar su cuota anual de 45 mil a 60 mil como pretende el Partido Liberal, especialmente después de haber reducido el presupuesto destinado a los programas de francisación.

Sin embargo ambas aproximaciones comparten el mismo error: sostienen su peso en el tema idiomático. Tal pareciera que la identidad quebecoise es sólo el francés y que el problema de la integración de los inmigrantes se vería solucionado con clases accesibles e intensivas para todos. Acaso eso no es simplista? La identidad y la integración son conceptos que pueden tener ciertos parecidos, pero no son iguales. La identidad es una personalidad colectiva heredada y tallada por su historia, usos y costumbres, religión, idioma y artes. La integración es la adopción y aceptación de algunos de los rasgos de la identidad, complementada con facilitadores de desarrollo personal como el trabajo, la educación o los servicios sociales (como la salud).

Entonces, desde el punto de vista de los principales interesados...NOSOTROS...la integración no depende de la identidad de otros. Creo no equivocarme al afirmar que a los inmigrantes no nos importa si los quebecoise tienen o no una identidad. Total, cada uno de nosotros, cada una de las nacionalidades y razas que aquí conviven tiene inherente ya su propia identidad. Nadie ha venido a imitar a nadie, ni a sertirse menos o más que nadie. Los inmigrantes que pisan tierra canadiense llegaron buscando algo mejor, sin importar el ángulo de donde lo miren. Además, la integración se da por niveles. El grado de integración de los nuevos arrivantes no será la misma que la de la segunda o tercera generación.

El problema actual de fondo es la integración de los nuevos arrivantes y ésta se solucionará adaptando algunos de los programas ya existentes a las necesidades actuales e incrementando algunos otros. Y no me refiero a la ayuda social, a los centros comunitarios que dan alimentos o cursos gratis, ni a las iglesias que venden productos de segunda mano que nadie quiere. Todo eso está bien como aspirina, como paliativo, pero “no sólo de pan vive el hombre”. Me refiero a lo que hace sentirse al inmigrante como un adulto responsable, lo que lo valoriza. Me refiero a programas que flexibilicen el reconocimiento de la educación superior recibida en nuestros paises de origen, así como el acceso a los colegios profesionales. Me refiero a crear un ambiente laboral en donde el empleador sea motivado a utilizar dichos recursos y no a discriminarlos. Me refiero a los medios de integrarlo al mercado laboral en su JUSTO VALOR, en función a su preparación y experiencia.

El “acomodamiento razonable” se soluciona uniformizando criterios, no adaptándolo a un “nicho de mercado”. Sin privilegios para nadie por cuestión de idioma, raza, tradición, religión o sexo. Lo mínimo que se puede esperar de los inmigrantes es que a su llegada respeten los usos y costumbres del país que los acoge, lo que no significa perder nuestra identidad.
Roguemos que a las autoridades locales se les ilumine y se den cuenta que el francés no es el remedio a nada. Es y será siempre sólo una lengua, como lo es nuestro matizado castellano... finalizo con esta anécdota: un antiguo profesor de francés me dijo que cada idioma tiene su uso : “el inglés es para los negocios, el alemán es para hablarle a los animales, el francés es para hablarle de amor a la mujer y el castellano es para hablar con DIOS”. Ustedes que creen?

------------------------------------

SOBRE EL AUTOR Walter Hernandez, publica su ezine con tips e informacion sobre inmigracion a Canada, integracion a la sociedad canadiense y el logro de una nueva vida exitosa. Si este es tu plan y deseas informacion real sobre Canada, subscribete gratis oprimiendo aqui.